La serie "Ripley" y la película de 1999 protagonizada por Matt Damon están basados en la misma novela.
EN CONTEXTO: "Ripley", la perfecta interpretación de Andrew Scott está en Netflix
Aunque la nueva serie de Netflix, "Ripley" y la película de 1999 "El Talentoso Sr. Ripley", están basados en la misma novela de 1995, escrita por Patricia Highsmith, ambas adaptaciones tienen diferencias sustanciales.
La película de 1999 fue escrita y dirigida por Anthony Minghella, y fue nominada a cinco premios de la Academia. Jude Law fue nominado a mejor actor de reparto por su papel como Dickie Greenleaf, y recibieron una nominación a mejor guion adaptado.
La nueva serie de Netflix está protagonizada por Andrew Scott, conocido por su papel como el sacerdote en Fleabag, interpreta a Thomas Ripley en una escalofriante y genial interpretación del estafador. Esta producción fue escrita y dirigida por Oscar Steven Zallian, ganador de un Oscar por el film La Lista de Schindler.
Aunque ambas adaptaciones han recibido buenas críticas, el tono general de la película es mucho más oscuro y melancólico, pero la película parece ser más inocente y divertida. Estas son las diferencias narrativas.
1. "Difícil de encontrar"
En "Ripley", Tom se describe como un hombre difícil de encontrar. En la serie, Herbert Greenleaf contrata a un investigador privado para que encuentre a Tom y le pregunte si quiere ir a Italia para traer a Dickie a Estados Unidos.
Sin embargo, en "El Talentoso Sr. Ripley", el Sr. Greenleaf ve a Tom tocando el piano en un evento y ve una chaqueta de Princeton de la promoción 1956, lo que lo lleva a pensar que Tom conocía a Dickie, pero en realidad Tom tomó la chaqueta prestada.
2. De pianiasta a contador
En la película, Tom disfruta particularmente de tocar el piano y de la ópera, actuando como un pianista independiente con un gran talento. Sin embargo, en la serie, Tom dice trabajar en "contabilidad" en Nueva York. Aunque sí es verdad que en algún momento de la serie toca el piano, parece ser más un guiño al film de 1999.
3. Personajes inventados
Probablemente la diferencia más evidente. En el talentoso Sr. Ripley, Cate Blanchett interpretó a Meredith Logue, que se hacía amiga de Tom disfrazado de Dickie en su viaje a Italia. Este persona no aparece en la serie, pero es porque Minghella, director de la película, se inventó al personaje y lo añadió para complicar el escenario, esto mismo vuelve a suceder con el personaje de Peter Smith-Kingsley, que servía para revelar un secreto de Tom.
Al igual que los anteriores, esto sucede con el personaje de Silvana, que fue creada en la película siendo la primera persona que fallece en esta.
4. Dickie enviado a Europa
En El Talentoso Sr. Ripley, Dickie es enviado a Europa por su padre tras un incidente en el que fue violento. En esta producción, Jude Law interpreta a Dickie como una persona hedonista, pero en Ripley, este personaje lleva una vida apartada y tiene muy pocos intereses aparte de los obvios.
5. De ingenuo e inocente a metódico y atterador
El personaje de Tom en la película es ingenuo, inocente y encantador. Su personalidad parece más juvenil y ambición a convertirse en algún más grande que él mismo. Tiene objetivos que buscan vivir la vida al máximo.
En el caso de la serie, Tom metódico y aterrador, un personaje muy difícil con el cual empatizar que parece inhumano.
6. Fidelidad
En Ripley, Dickie es devoto a Marge, la gran diferencia con el personaje de Jude Law. Esto cambia porque hace que los motivos de huir a Roma sean menos probables en una de las cintas que en la otra.
7. Tensión entre Tom y Dickie
En la película, el tema de que Tom tenga sentimientos románticos por Dickie es muy relevante. Existe una gran tensión en la cinta, que no se ve proyectada en la serie. En la serie, apenas se menciona y no parece ser relevante.
8. Freddie Miles
El personaje en la novela es un aristócrata despreocupado que se puede considerar el compañero de Dickie, en sus fiestas. Este personaje es interpretado por Philip Seymour Hoffman. En la serie, es interpretado por Elliot Sumner, pero en este caso es apagado y artístico. En ambas adaptaciones, Freddie no es del agrado de Tom y su final es diferente.
9. Dickie, amante del jazz y el saxofón
La mayor pasión de Dickie en la película es la música jazz y el saxofón. Tom utiliza esta afición para acercarse a él, fingiendo que es tan aficionado como él. En Ripley, este personaje no parece involucrarse en estos gustos.
10. Un Tom no domina el idioma
En la película, Tom apenas habla italiano. Aunque es considerado un genio por la forma en la que se hace pasar por otros y desarrollar una comprensión convincente de la sociedad culta en Italia, pareciera que no domina el idioma.
En Ripley, Tom empieza a aprender italiano con Dickie y Marge, durante el resto de la serie habla italiano con fluidez.
*Con información de Que Ver
