16/05/2022

Traducciones mal hechas: los imperdibles memes que se vuelven virales

  • Por Gustavo E. Méndez
10 de mayo de 2022, 14:33
En redes sociales se viralizan decenas de imágenes con malas traducciones. (Foto: captura pantalla) 

En redes sociales se viralizan decenas de imágenes con malas traducciones. (Foto: captura pantalla) 

Las redes sociales se han inundado de frases en inglés con traducciones erróneas, e incluso con fotografías que nada tienen que ver con la frase original. 

OTRAS NOTICIAS: ¿Qué significa OOMF y por qué se hace popular en Internet?

Cientos de publicaciones se han viralizado en redes sociales con frases en inglés mal traducidas. Algunas son muy creativas y otras llevan una combinación perfecta con la imagen con la que se acompañan.

Todo comenzó con las publicaciones del internauta "gsu!", conocido en Twitter como @x27gsu, caracterizadas por traducir mal algunas frases en inglés. 

El pasado 5 de mayo una de esas imágenes se hizo viral, en la cual se leía "I am a concept" (Soy un concepto, en la traducción correcta), y cuya traducción mal hecha fue colocada como: "Me llamo Concepción". 

La publicación se hizo viral y cientos de personas comenzaron a realizar y difundir imágenes con frases mal traducidas. 

A raíz del éxito que tuvo su post, el tuitero, que ya supera los 33 mil seguidores, comparte desde hace días otros tuits similares. Y lo mismo hacen cientos de usuarios que quieren publicar sus propios aportes. 

Mira algunos de estos memes que son para reír sin parar:

Comentar
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
Obteniendo...
cerrar